浮光跃金，意思是形容宝石、器物等的光泽华丽耀眼，就像是在空中飘动跳跃的光芒一般。静影沉璧，表示静止的影子被水流映照，又好像是宝石隐藏在水底下。浮光跃金静影沉璧，是一种用对偶的手法形容宝石光泽的词语。
这个词语的翻译需要全面考虑其含义，因为本身包含了一种比喻和对比的方法。在英文中，gemstone是指一般指硬度在7以上、稀有而美丽、常用于装饰的矿石和宝石。而浮光跃金静影沉璧正在描述的即为宝石在水底下的光泽，其含义比gemstone更加地震撼。
在中文翻译中，可以采用押韵和对偶方式准确无误地表达其意思，如利用“水中之花，璀璨夺目；海底之珠，光彩夺目”来替换原词语。当然，在不同的情境下，可以根据实际需要来把握这个词语的含义，以求更好地表达。
